ترجمة الى الانجليزية لكلمة الشيخ الظواهري،فكوا الحصار عن غزة
Name of God, praise God, prayer and peace be upon the Prophet of God and his family and Lallah
May peace and God's mercy and blessings.
Brothers Muslims everywhere May peace and God's mercy and blessings.
In such days of the forty-one years have been a disaster for our nation one of the most cruel experienced in its history, a setback of one thousand nine hundred and sixty-seven, the catastrophe which are still suffering even today, which constituted a milestone in our history, but in us and the hearts of generations of After us.
Those affected have been setback in the hearts of many of our nation and especially in the Arab region, in search of Daw honest about the reasons for this fall in that gap, Hidayat Allah that salvation is by adhering to a rope of God and a return to strong Dinh, and refer to the method of God, has proven approach to Islam, truth and honesty, They realized the extent of calamities and disasters, which brought the nation approaches deviant Almanih, Fastmeskua religion and belief and the rights of their nation, which realized that it would no longer only price they deserve, providing they still do not, and still held fast does not prove, and what concessions and continue - thanks to God - not waived.
And those affected setback in the hearts of others have collapsed and are still daylight accept the decision of two hundred and forty-two until they arrived to work directly with the Mossad for guidance on the sons of their nation and even tortured and killed by helping to preserve the security of Israel.
The talk about a setback in one thousand nine hundred and sixty-seven long talk, but I refer passing references to this terrible catastrophe, which are still suffering from wounds to this day.
-- This setback has revealed how widespread corruption in the ruling regimes, I travelled armies, which tasted its peoples scourges Caster fragments from the field in six hours. Political and military leadership which has brought us the worst disaster in modern history was transferred to military prison slaughterhouse to the youth of Islam. Sent its troops to exercise adventures in Yemen and Congo, and then came time for the real battle over their backs.
-- Revealed this setback from the devastation brought him Governance Almanih that continue to destroy our societies and our country, which cause us the greatest disaster in modern history from the catastrophe in the forty-eight today. Even a partial initial victory achieved in the war sixth of October in seventy-three, quickly denounced the leaders Traitress, after the beginning of the war one day, Sadat sent his message to the Americans that famous does not intend to deepen and broaden the clashes confrontation, the American response was the Israeli bombing of the Egyptian and Syrian territory and then penetrate Front and the siege of the Egyptian Third Army.
-- Revealed this setback for the fall of the Arab official and complete inability to protect the nation and Muslim sanctities and wealth, but showed that one of the main causes of this scourge and Akpan.
-- Revealed that the formal system does not have any principles, values or beliefs held by only maintain the continuation of tyrants in the head. This regime which has been traded question of Palestine, is the march, which began falling into the abyss of concessions, giving up four fifths of Palestine, but a system that corner of the Strip today is subject to the will of the Israeli and torturing their children, to snatch them information, provided by the CIA and Mossad.
-- Revealed this setback from frequenting Arab nationalist thought, who sold the most important cause of Arab nationalism, and the satisfaction of them girls, the rebels turned to the men of America and Israel, and leave them one bit for obedience killed, poisoned, to continue the rest of the comrades in the march of treason. I say they are cooperating with the devil for the Liberation of Palestine, cooperated with the devil, and lost Palestine and the right people to the Almighty God and say It is the devil and to take other than Allah, lost Khosro showing (119) prepare them, Mona and beyond the devil only delusion (.
-- Revealed that this setback is the salvation of the nation's Muslim movement sons and departure in the march of jihad, the government sold and betrayed, and besieging their sons chased and tortured, and bodies of the parents is awaiting permission to start the Jihad, even a shortcut for permission Caesar sent the White House. So the sons of the nation to break restrictions and regulations treason bodies deficit, and began striving for and support the Mujahideen, Jihad has become obligatory in kind, each of us be asked him.
-- The Gaza prisoner lost the corrupt world, not even today still being obstructed by the same rules, tightening noose around the knees of the Zionist invaders.
The Sinai violated by the rulers traitors sold sovereignty, which they accepted without sovereignty in return for protecting the borders of Israel, killed and tortured sons today to protect the Israeli trade corruption.
But its people and death to them for their support of the mujahideen in Gaza.
So I say to the Muslim brethren in Gaza that are encircling hostile criminal traitor to God and His Messenger, from Central Security troops, which protects the fence even treason Hosni Mubarak.
It is your right to enter whenever you like Egypt, and destroyed the fences of treason when you like, is standing in your face not only himself to blame, not a farm to Egypt, Hosni Mubarak, nor his son, God has created people did not free the creatures chattel property is sold or inherited.
I say to the Muslim brethren in Sinai samples your brothers in Gaza, and participated in the battles, including the Queen, and proceeded to destroy the fence treason crashed with them.
This shameful fence prevents food and medicine for our people and our brothers in Gaza, while open Hello Fifty thousand Israeli tourists who had come at Easter Israeli conflict, to engage in corruption in the Sinai coasts.
Brother in Gaza prevented from crossing the brothers in Egypt, while Israeli tourists enter without a visa, traitors to develop their outrageous corruption of trade in Sinai.
This fence is a shameful and disastrous fruit of the fruits of Sykes-Picot held by the Arab traitor. This fence that has no existence in the State of succession, which has been defended Palestine until another satellite, and then came the sons of Sykes-Picot Arabs to sell most important cause of Arab states.
-- A setback that Egyptian POWs who left leaders setback defeated prey for Israel, not demanding their rights traitor Arab regime, and how demanding it? It sons Yasser Gaza to snatch them for the information provided to the Jews?
-- Brothers, the Muslims must understand the nature of the conflict, we face the Crusaders Zionist aggression against Islam and Muslims from insulting the writers and their Prophet - peace be upon him - to the occupation of their country and steal their wealth, to support regimes that steal the bit of their mouths, and left to kill each other in the queues Bread, while Isobh in a sea of thieves to steal money.
Why hunger Muslim nation is the richest nation on earth? Where wealth multinational? Where are their energies? But only where oil money? Where is this wealth disappear? Banks invaders disappear in the Crusaders and the Jews and the pockets of traitors and agents. If we do not get rid of them grew from hunger.
No independence and sovereignty and we do not maintain our no justice in political reform only jihad, not commitment to Islam, Islam is the way to escape and save the nation and all mankind.
These basic facts in our conflict, if not aware, then transform our understanding of the hidden anger of energy and work will change, we will continue restrictions on exploitation and tyranny and slavery.
-- Is another matter that causes little setback, which is the pivotal role of Egypt in the history of Islam, when the leadership in Egypt, leaders of mujahideen lead the nation with a victory, when betray leadership in Egypt lead the nation to defeat and humiliation. As well as the leadership in Egypt during and after the setback, Egypt has abandoned its historic role in defending the Muslim nation, we consulted the Zionist enemy against Muslims. Therefore, the people of Egypt and the duty to make sure that the Traitress rid it of corrupt leaders pointed out.
In conclusion, I say to our brothers in Palestine that talk about the setback sixty-seven reminds us talk about boring refined return to the borders of June Fourth sixty-seven. There is a campaign to spread despair in the ranks of our people and our brothers in Palestine that we have to cling to the limits of the Fourth of June sixty-seven, but what are accepted from Palestine conspiracy to forget and forwarded to the Museum of History, and encourages it - unfortunately - a group of scholars of the Marines, who say publicly That we can normalize relations with Israel if a Palestinian state imaginary, which is they conceal it, but they say at conferences, write in their positions.
So I say to my brothers in Palestine, who began to talk about the limits of sixty-seven have not got any harm, and who signed on respect for international resolutions have not satisfied their masters international resolutions, stayed Quran and trenches, and waiver of arbitration legislation, and increases the martyrdom operations, rockets and water, nothing Only by solving this.
Tell me that those who try to be broadcast in you despair of the restoration of Palestine is that God has promised us victory, why give up? The U.S. defeated in Iraq and Afghanistan at the hands of our brothers, why give up?
And speak to them; and if God has given up the entire world of Palestine, we will not abandon them - God's help - the people of Rabat and Jihad.
The latest pretext that Praise to Allah, Lord of the Worlds, and the blessings of God on prophet Mohammed and his family and peace. May peace and God's mercy and blessings.
منقول من موقع اجنبي يترجم اصدارات المجاهدين،
فى ذكرى النكسة .......... فكوا الحصار عن غزة ! للشيخ ايمن الظواهرى حفظه الله
1429
بسمِ اللهِ والحمدُ للهِ والصلاةُ والسلامُ على رسولِ اللهِ وآلِه وصحبِه ومن والاه السلامُ عليكم ورحمةُ اللهِ وبركاتُه. أيها الإخوةُ المسلمون في كلِ مكانٍ السلامُ عليكم ورحمةُ اللهِ وبركاتُه. في مثلِ هذه الأيامِ من واحدٍ وأربعين عاماً تعرضت أمتُنا لكارثةٍ من أقسى ما مر بها في تاريخِها، وهي نكسةُ عامِ ألفٍ وتِسعِمائةٍ وسبعةٍ وستين، تلك الكارثةُ التي لا زلنا نعاني منها حتى اليومِ، والتي شكلت علامةً فارقةً في تاريخِنا، بل وفي نفوسِنا ونفوسِ أجيالٍ من بعدِنا. فقد أثرت تلك النكسةُ في نفوسِ الكثيرين من أمتِنا وخاصةً في المنطقةِ العربيةِ، فبدأوا بحثاً صادقاً عن أسبابِ هذا السقوطِ في تلكِ الهوةِ، فهداهم اللهُ إلى أن طريقَ خلاصِهم هو التمسكُ بحبلِ اللهِ المتينِ والعودةُ لدينِه، والرجوعُ لمنهجِ اللهِ، فثبتوا على منهجِ الإسلامِ والحقِ والصدقِ، وأدركوا مدى المصائبِ والنكباتِ، التي جلبتها على الأمةِ المناهجُ المنحرفةُ العالمانيةُ، فاستمسكوا بدينِهم وبعقيدتِهم وبحقوقِ أمتِهم، التي أدركوا أنها لن تعودَ إلا بالثمنِ الذي تستحقُه، فقدموا ولا زالوا يقدمون، وثبتوا ولا زالوا يثبتون، وما تنازلوا وما زالوا -بفضلِ اللهِ- لا يتنازلون. وأثرت تلك النكسةُ في نفوسِ آخرين فانهاروا وما زالوا ينهارون من القبولِ بالقرارِ مائتين واثنين وأربعين حتى وصلوا للعملِ المباشرِ مع الموسادِ للإرشادِ عن أبناءِ قومِهم بل وتعذيبِهم والإعانةِ على قتلِهم حفاظاً على أمنِ إسرائيلَ. والحديثُ عن نكسةِ عامِ ألفٍ وتِسعِمائةٍ وسبعةٍ وستين حديثٌ يطولُ، ولكني أشيرُ إشاراتٍ عابرةً لهذه الكارثةِ الرهيبةِ، التي لا زلنا نعاني من جراحِها حتى اليومِ. - لقد كشفت هذه النكسةُ عن مدى الفسادِ الذي استشرى في أنظمةِ حكمِنا، ففرت جيوشُها التي أذاقت شعوبَها الويلاتِ من الميدانِ شذرَ مذرَ في ستِ ساعاتٍ. فالقيادةُ السياسيةُ والعسكريةُ التي جلبت علينا أسوأَ كارثةٍ في تاريخِنا المعاصرِ هي التي حولت السجنَ الحربيَ لمسلخٍ لشبابِ الإسلامِ. وأرسلت قواتِها لتمارسَ المغامراتِ في اليمنِ والكونجو، ثم لما جاء وقتُ المعركةِ الحقيقيةِ ولت الأدبارَ. - وكشفت هذه النكسةُ عن الدمارِ الذي أوصلتنا إليه مناهجُ الحكمِ العالمانيةِ التي لا زالت تدمرُ في مجتمعاتِنا وبلادِنا، والتي أصابتنا بسببِها أفدحُ الكوارثِ في تاريخِنا المعاصرِ بدءاً من نكبةِ عامِ ثمانيةٍ وأربعين إلى اليومِ. حتى النصرِ الجزئيِ المبدئيِ الذي تحقق في حربِ السادسِ من أكتوبرَ عامِ ثلاثةٍ وسبعين، سرعان ما بددته القياداتُ الخائنةُ، فبعدُ بدايةِ الحربِ بيومٍ واحدٍ أرسل الساداتُ برقيتَه المشهورةَ للأمريكانِ بأنه لا يعتزمُ تعميقَ الاشتباكاتِ ولا توسيعَ المواجهةِ، فكان الردُ الأمريكيُ الإسرائيليُ قصفَ العمقِ المصريِ والسوريِ ثم اختراقَ الجبهةِ المصريةِ وحصارَ الجيشِ الثالثِ. - وكشفت هذه النكسةُ عن سقوطِ النظامِ الرسميِ العربيِ وعجزِه التامِ عن حمايةِ الأمةِ المسلمةِ ومقدساتِها وثرواتِها، بل أظهرت أنه أحدُ أهمِ أسبابِ ويلاتِها ونكباتِها. - وكشفت أن هذا النظامَ الرسميَ ليس له أيةُ مبادئٍ أو قيمٍ أو عقائدٍ يتمسكُ بها سوى المحافظةِ على استمرارِ الطغاةِ في كراسيِهم. فهذا النظامُ الذي ظل يتاجرُ بقضيةِ فِلسطينَ، هو النظامُ الذي بدأ مسيرةَ السقوطِ في هاويةِ التنازلاتِ، وتنازل عن أربعةِ أخماسِ فِلسطينَ، بل هو النظامُ الذي يحاصرُ غزةَ اليومَ ليُخضعَها للإرادةِ الإسرائيليةِ، ويعذبُ أبناءَها، لينتزعَ منهم المعلوماتِ، ليقدمَها للسي آي إيه والموسادِ. - وكشفت هذه النكسةُ عن تهافتِ الفكرِ القوميِ العربيِ، الذي باع أهمَ قضيةٍ قوميةٍ عربيةٍ، ورضيَ منها بالفتاتِ، وتحول ثوارُه إلى رجالِ أمريكا وإسرائيلَ، ومن يخرجْ منهم عن الطاعةِ قيدَ أنملةٍ يقتلْ مسموماً، ليستمرَ بقيةُ الرفاقِ في مسيرةِ الخيانةِ. لقد كانوا يقولون نتعاونُ مع الشيطانِ من أجلِ تحريرِ فِلسطينَ، فتعاونوا مع الشيطانِ، وخسروا فِلسطينَ، وتناسوا أن الحقَ سبحانه وتعالى يقولُ: ﴿وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا {119} يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا﴾. - وكشفت هذه النكسةُ أن خلاصَ الأمةِ المسلمةِ هو بتحركِ أبنائِها وانطلاقِهم في مسيرةِ الجهادِ، فالحكوماتُ باعت وخانت، وتحاصرُ أبناءَها وتطاردُهم وتعذبُهم، والهيئاتُ تنتظرُ إذنَ أولياءِ الأمرِ لبدءِ الجهادِ، ولو اختصرت الطريقَ لأرسلت تستأذنُ قيصرَ البيتِ الأبيضِ. لذا على أبناءِ الأمةِ أن يحطموا قيودَ أنظمةِ الخيانةِ وهيئاتِ العجزِ، وينطلقوا ليجاهدوا ويدعموا المجاهدين، فقد صار الجهادُ فرضاً عينياً، كلٌ منا سيسألُ عنه. - إن غزةَ الأسيرةَ التي أضاعها النظامُ العالمانيُ الفاسدُ، لا زالت حتى اليومِ يحاصرُها نفسُ النظامِ، ويضيقُ الخناقَ حولهَا لتركعَ للغزاةِ الصهاينةِ. وسيناءُ المنتهكةُ التي باع الحكامُ الخونةُ سيادتَها، فقبلوها بلا سيادةٍ في مقابلِ حمايةِ حدودِ إسرائيلَ، يُقتلُ أبناؤها اليومَ ويُعذبون حمايةً لتجارةِ الفسادِ الإسرائيليةِ فيها. ويُنكلُ بأهلِها عقوبةً لهم على مساندتِهم للمجاهدين في غزةَ. ولذا فإني أقولُ لإخواني المسلمين في غزةَ إن من يحاصرُكم مجرمٌ خائنٌ معادٍ للهِ ورسولِه، بدءاً من جنديِ الأمنِ المركزيِ الذي يحمي سياجَ الخيانةِ حتى حسني مبارك. وإن من حقِكم أن تدخلوا مصرَ متى شئتم، وأن تدمروا أسوارَ الخيانةِ متى شئتم، ومن يقفْ في وجهِكم فلا يلومنَ إلا نفسَه، فليست مصرُ مزرعةً لحسني مباركٍ ولا لولدِه، وقد خلق اللهُ أهلَها أحراراً ولم يخلقْهم عقاراً يُباعُ أو متاعاً يُورثُ. وأقولُ لإخواني المسلمين في سيناءَ أعينوا إخوانَكم في غزةَ، وشاركوهم في معاركِهم بما تملكون، وإن شرعوا في تحطيمِ سياجِ الخيانةِ فحطموه معهم. إن هذا السياجَ المخزيَ يمنعُ القوتَ والدواءَ عن أهلِنا وإخوانِنا في غزةَ، بينما ينفتحُ مرحباً بخمسين ألفِ سائحٍ إسرائيليٍ أتوا في عيدِ الفصحِ الإسرائيليِ، ليمارسوا الفسادَ في سواحلِ سيناءَ. يُمنعُ الأخُ في غزةَ من العبورِ لإخوانِه في مصرَ، بينما يدخلُ السائحُ الإسرائيليُ بلا تأشيرةٍ، ليُنميَ الخونةُ أموالَهم الآثمةَ من تجارةِ الفسادِ في سيناءَ. إن هذا السياجَ المخزيَ هو ثمرةٌ مشؤومةٌ من ثمارِ سايكس بيكو التي يتمسكُ بها النظامُ العربيُ الخائنُ. ذلك السياجُ الذي لا وجودَ له في دولةِ الخلافةِ، التي ظلت تدافعُ عن فِلَسطينَ حتى آخرِ رمقٍ، ثم جاء أبناءُ سايكس بيكو العربُ ليبيعوا أهمَ قضيةٍ عربيةٍ. - وكشفت النكسةُ أن الأسرى المصريين الذين تركتهم قياداتُ النكسةِ المنهزمةِ فريسةً لإسرائيلَ، لن يطالبْ النظامُ العربيُ الخائنُ بحقوقِهم، وكيف يطالبُ بها؟ وهو يأسرُ أبناءَ غزةَ لينتزعَ منهم المعلوماتِ ليقدمَها لليهودِ؟ - إخواني المسلمون يجبُ أن نفهمَ طبيعةَ الصراعِ، إننا نواجهُ عدواناً صليبياً صهيونياً على الإسلامِ والمسلمين بدءاً من إهانةِ كتابِهم ونبيِهم -صلى اللهُ عليه وسلم- إلى احتلالِ بلادِهم وسرقةِ ثرواتِهم، إلى دعمِ أنظمةِ الحكمِ التي تسرقُ اللقمةَ من أفواهِهم، وتتركُهم ليقتلَ بعضُهم بعضاً في طوابيرِ الخبزِ، بينما يسبحُ اللصوصُ في بحرٍ من المالِ الحرامِ. لماذا تجوعُ الأمةُ المسلمةُ وهي أغنى أمةٍ على وجهِ الأرضِ؟ أين ثرواتُها المتعددةُ؟ أين طاقاتُها؟ بل أين فقط أموالُ النفطِ؟ أين تختفي هذه الثرواتِ؟ تختفي في بنوكِ الغزاةِ الصليبيين واليهودِ وجيوبِ وكلائِهم الخونةِ. وإذا لم نتخلصْ منهم فلنمتْ من الجوعِ. ولا استقلالَ لنا ولا سيادةَ ولا حفاظَ على ثرواتِنا ولا عدالةَ ولا إصلاحَ سياسيَ إلا بالجهادِ، وإلا بالالتزامِ بالإسلامِ، فالإسلامُ هو سبيلُ النجاةِ ومنقذُ الأمةِ والبشريةِ كلِها. هذه الحقائقُ الأساسيةُ في صراعِنا إن لم ندركْها، ثم نحولُ إدراكَنا من غضبٍ مكتومٍ لطاقةِ عملٍ وإرادةِ تغييرٍ، فسنظلُ في قيودِ الاستغلالِ والاستبدادِ والاستعبادِ. - أمرٌ آخرٌ يثيرُه تذكرُ النكسةِ، وهو الدورُ المحوريُ لمصرَ في تاريخِ الإسلامِ، فحينما تكونُ القيادةُ في مصرَ قيادةً مجاهدةً تقودُ الأمةَ للنصرِ، وحينما تخونُ القيادةُ في مصرَ تقودُ الأمةَ للهزيمةِ والمذلةِ. وكذلك كانت القيادةُ في مصرَ أثناء النكسةِ وبعدها، تخلت عن دورِ مصرَ التاريخيِ في الدفاعِ عن الأمةِ المسلمةِ، فاستشرى العدوُ الصهيونيُ ضد المسلمين. ولذا على أهلِ مصرَ واجبٌ أكيدٌ في أن يعملوا على تخليصِها من القياداتِ الخائنةِ الفاسدةِ المفسدةِ. وختاماً أقولُ لإخوانِنا في فِلسطينَ إن الحديثَ عن نكسةِ سبعةٍ وستين يذكرُنا بالحديثِ المملِ المكررِ عن العودةِ لحدودِ الرابعِ من يونيو سبعةٍ وستين. فهناك حملةٌ من بثِ اليأسِ في صفوفِ أهلِنا وإخوانِنا في فِلسطينَ بأن علينا أن نتمسكَ بحدودِ الرابعِ من يونيو سبعةٍ وستين، أما ما قبلها من فِلسطينَ فيتِمُ التواطؤُ على نسيانِها وإحالتِها لمتحفِ التاريخِ، ويُشجعُ على ذلك -للأسفِ الشديدِ- فريقٌ من فقهاءِ المارينزَ، الذين يُصرحون علانيةً بأنه يمكنُنا أن نطبعَ العلاقاتِ مع إسرائيلَ إذا قامت الدولةُ الفِلسطينيةُ الموهومةُ، وهو أمرٌ لا يُسرون به، ولكنهم يُصرحون به في مؤتمراتِهم، ويكتبونه في مواقعِهم. ولذا أقولُ لإخواني في فِلسطينَ إن الذين بدأوا بالحديثِ عن حدودِ سبعةٍ وستين لم يحصلوا على أيةِ حدودٍ، والذين وقعوا على احترامِ القراراتِ الدوليةِ لم يرضَ عنهم سادةُ القراراتِ الدوليةِ، فالزموا مصاحفَكم وخنادقَكم، ولا تتنازلوا عن تحكيمِ شريعتِكم، وزيدوا من عملياتِكم الاستشهاديةِ وصواريخِكم وكمائِنكم، فليس من حلٍ سوى ذلك. قولوا لمن يحاولُ أن يبثَ فيكم اليأسَ من استعادةِ كلِ فِلسطينَ إن اللهَ قد وعدنا بالنصرِ، فلماذا نيأسُ؟ وإن أمريكا تنهزمُ في العراقِ وأفغانستانَ على أيدي إخوانِنا فلماذا نيأسُ؟ وقولوا لهم؛ واللهِ لو تخلت الدنيا كلُها عن فِلسطينَ، فلن يتخلى عنها -بعونِ اللهِ- أهلُ الرباطِ والجهادِ. وآخرُ دعوانا أن الحمدُ للهِِ ربِ العالمين، وصلى اللهُ علي سيدنا محمدٍ وآلِه وصحبِه وسلَم. والسلامُ عليكم ورحمةُ اللهِ وبركاتُه.
